科技期刊伴隨現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展誕生、成長(zhǎng)，科學(xué)共同體的需求牽引著科技期刊形態(tài)、規(guī)模和功能持續(xù)演進(jìn)。進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，科技期刊數(shù)量出現(xiàn)暴發(fā)式增長(zhǎng)，呈現(xiàn)出數(shù)字化、國(guó)際化、集團(tuán)化、體系化、智能化趨勢(shì)，但服務(wù)于學(xué)術(shù)交流、服務(wù)于科技創(chuàng)新的宗旨始終沒(méi)有改變。

目前，我國(guó)與世界科技強(qiáng)國(guó)的科學(xué)技術(shù)水平還有差距，即使將來(lái)成為全球第一，仍然需要保持謙虛和開(kāi)放的態(tài)度。近現(xiàn)代以來(lái)，隨著世界科學(xué)中心的形成與轉(zhuǎn)移，在其科技發(fā)展成就的強(qiáng)大支撐下，英語(yǔ)和法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等語(yǔ)種科技期刊刊載的高水平學(xué)術(shù)成果一直占據(jù)著全世界的絕大多數(shù)份額。我們要參與國(guó)際科技開(kāi)放合作，了解和學(xué)習(xí)國(guó)際科技最前沿的成就，為人類科技文明作出更大貢獻(xiàn)，需要有各種各樣的方式和載體，高水平外文科技期刊就是其中之一。

首先，跟蹤國(guó)際科技前沿需要一批高水平外文科技期刊作為載體。借助我國(guó)優(yōu)勢(shì)學(xué)科的國(guó)際影響力創(chuàng)辦外文期刊，比中文期刊更方便吸引國(guó)際同行參與學(xué)術(shù)交流，更有利于匯聚高水平創(chuàng)新人才。

其次，建立國(guó)際科技合作關(guān)系需要發(fā)揮科技期刊的窗口作用。我國(guó)的科技發(fā)展日新月異，各個(gè)學(xué)科全面進(jìn)步。國(guó)際科技界可以通過(guò)外文期刊這個(gè)窗口，了解我國(guó)的發(fā)展水平，提出同行驗(yàn)證結(jié)果，逐步建立國(guó)際合作關(guān)系。

最后，可以借助科技期刊主辦平臺(tái)系統(tǒng)了解學(xué)術(shù)脈絡(luò)。一定意義上說(shuō)，高水平科技論文是由作者和優(yōu)秀編輯共同創(chuàng)造的成果。就一篇論文而言，編輯互動(dòng)過(guò)程的信息價(jià)值也具有相當(dāng)?shù)闹匾裕覈?guó)科技工作者單純通過(guò)閱讀外文期刊獲取到的科研進(jìn)展信息，其及時(shí)性、系統(tǒng)性是不夠的。主辦高水平外文期刊，可以更好地幫助我國(guó)科技工作者獲得高價(jià)值信息。目前，我國(guó)高水平科技論文絕大多數(shù)發(fā)表在國(guó)外期刊上，高價(jià)值信息出現(xiàn)嚴(yán)重“逆差”，這與我國(guó)現(xiàn)階段的科技實(shí)力不匹配，也有失公平。

我國(guó)主辦高水平外文期刊應(yīng)當(dāng)明確若干基本方針。首先，辦刊目的要明確，主要目的是更好地服務(wù)國(guó)家科技創(chuàng)新，而不是為了讓中國(guó)學(xué)者發(fā)表外文論文。如果我們辦的外文期刊最后變成一個(gè)中國(guó)人辦、中國(guó)人發(fā)、全世界看的“公告板”，就偏離了辦刊宗旨。其次，辦刊要有自主性，我們辦外文期刊的經(jīng)驗(yàn)少、專業(yè)能力弱、體系競(jìng)爭(zhēng)力差，初期需要一定的國(guó)際合作，這有合理性，但如果長(zhǎng)期不掌握辦刊主導(dǎo)權(quán)，變成一個(gè)中國(guó)學(xué)者供稿審稿、交版面費(fèi)但國(guó)外出版商拿了數(shù)據(jù)又兩頭收錢的“穿馬甲”期刊，也是偏離了辦刊宗旨。最后，辦刊不能顛倒手段與目的的關(guān)系。如果把高水平外文期刊過(guò)分神圣化，片面追求符號(hào)化的高影響力，而忽視了促進(jìn)中國(guó)科技創(chuàng)新的目的，也是不恰當(dāng)?shù)?。畢竟高水平外文期刊是中?guó)科技發(fā)展的結(jié)果而不是原因。